1
00:01:45,439 --> 00:01:47,407
ahoj
2
00:01:47,508 --> 00:01:51,177
ahoj rád ťa vidím. Áno. Vitajte
do klubu. Rád ťa opäť vidím.
3
00:01:51,278 --> 00:01:52,979
áno. ako sa máš?
4
00:01:53,080 --> 00:01:55,715
Ďakujem, že ste prišli.
5
00:01:55,816 --> 00:01:56,970
- Ahojte, chlapci.
- Gratulujem.
6
00:01:56,984 --> 00:02:00,587
- Užite si dnešný večer, dobre? dakujem.
- Úžasné. Skvelé.
7
00:02:00,688 --> 00:02:02,689
rád ťa vidím. Som rád, že sa ti to podarilo.
8
00:02:02,790 --> 00:02:05,715
Poďte ďalej. Majte sa dobre.
9
00:02:27,548 --> 00:02:30,779
- Ďakujem.
- Ďakujem.
10
00:02:34,088 --> 00:02:37,190
Pred dvadsiatimi rokmi títo ľudia
ani by ma nepustili do svojich domovov.
11
00:02:37,290 --> 00:02:39,726
Teraz by ma zvolili za guvernéra.
12
00:02:39,827 --> 00:02:43,930
Úsmev pre noviny, Quentin.
Je to jediná vec v Tampe, ktorú nevlastním.
13
00:02:44,030 --> 00:02:45,799
No ešte nie.
14
00:02:45,900 --> 00:02:48,868
- Aký je váš drink?
- Perfektné.
15
00:02:48,969 --> 00:02:52,359
Kde sú dvojičky?
16
00:02:57,278 --> 00:03:01,703
Je tu o vás nejaký nečinný rozhovor
a ruská loď.
17
00:03:02,816 --> 00:03:06,411
Otec by nesúhlasil.
18
00:03:08,522 --> 00:03:11,224
Otec to nemusí vedieť.
19
00:03:11,325 --> 00:03:14,817
- Choď s ním.
- Nie.
20
00:03:17,630 --> 00:03:20,793
Je to moja dohoda.
21
00:03:53,600 --> 00:03:55,869
Takže dostanem návratnosť 3:1
na moje peniaze?
22
00:03:55,970 --> 00:03:58,404
Bobby, on je skutočný obchod.
23
00:03:58,505 --> 00:04:00,607
Stretol som sa s ním v hašibare v Amsterdame.
24
00:04:00,708 --> 00:04:05,411
Hovorí rusky, nemecky, arabsky...
25
00:04:05,512 --> 00:04:09,449
Dôvera pána Astrova sa nezískava ľahko.
26
00:04:09,550 --> 00:04:13,953
Trvalo mi to dva roky.
Vidíš, Micky, nemá rád nové tváre.
27
00:04:14,054 --> 00:04:17,857
Tak mi povedz, prečo sa pozerám na novú tvár?
28
00:04:17,958 --> 00:04:20,326
Otto Krieg, zoznámte sa s mojím priateľom Bobbym.
29
00:04:20,427 --> 00:04:25,728
Pomáha mi s financovaním.
Nie je policajt.
30
00:04:48,422 --> 00:04:52,483
Pozrime sa na peniaze.
31
00:05:40,140 --> 00:05:42,175
páči sa ti to?
32
00:05:42,276 --> 00:05:44,110
Áno, páči sa mi to.
33
00:05:44,210 --> 00:05:45,712
Máme dohodu?
34
00:05:45,813 --> 00:05:49,180
Máme dohodu.
35
00:06:00,494 --> 00:06:02,028
- Zložte ich!
- Pohyb!
36
00:06:02,129 --> 00:06:05,121
Nasťahujte sa!
37
00:06:08,502 --> 00:06:14,634
Toto je FBI. Dajte ruky do vzduchu.
38
00:06:14,808 --> 00:06:15,842
čo je to?
39
00:06:15,943 --> 00:06:18,578
Priviedol si policajta, Micky,
a priviedol svojich zasraných priateľov!
40
00:06:18,679 --> 00:06:19,912
Nepozeraj sa na mňa.
41
00:06:20,000 --> 00:06:22,245
Toto nie je dobré. Môj otec ma zabije.
42
00:06:22,249 --> 00:06:28,518
Ste zatknutý za dovoz
a predaj pašovaných strelných zbraní.
43
00:06:30,557 --> 00:06:32,625
- Pištoľ! Zbraň!
- Odhoďte zbraň!
44
00:06:32,726 --> 00:06:37,026
- Odhoďte zbraň!
- Zastreľte ho!
45
00:06:38,165 --> 00:06:41,464
Otto!
46
00:06:42,836 --> 00:06:44,637
Toto nie je moja dohoda.
47
00:06:44,738 --> 00:06:49,436
Toto nie je moja dohoda!
Tých chlapov ani nepoznám!
48
00:06:53,747 --> 00:06:56,683
Zastavte paľbu!
49
00:06:56,784 --> 00:07:00,584
Tím dva, poďme.
50
00:07:03,357 --> 00:07:05,425
Preboha.
51
00:07:05,526 --> 00:07:09,121
Preboha.
52
00:07:09,730 --> 00:07:12,665
Bobby.
53
00:07:12,766 --> 00:07:15,134
Bobby.
54
00:07:15,235 --> 00:07:18,432
Zostaň dole.
55
00:07:28,649 --> 00:07:32,352
ja to volám. Je 1:37 ráno.
56
00:07:32,453 --> 00:07:36,116
Zabaľte ho a odošlite.
57
00:07:56,743 --> 00:08:00,304
Bože, neznášam túto prácu.
58
00:08:02,316 --> 00:08:05,184
- Pomôžte mi, kolegovia.
- Áno.
59
00:08:05,285 --> 00:08:07,620
Ponáhľaj sa, Frank,
musíme ťa odtiaľto dostať.
60
00:08:07,625 --> 00:08:11,057
- Čo sa do pekla stalo? Kto je to dieťa?
- No v pláne to určite nebolo.
61
00:08:11,058 --> 00:08:13,159
- Ale porazili sme nátierku.
- Toto nie je futbal.
62
00:08:13,260 --> 00:08:19,332
- Áno, je to slovný obrat.
- Ľudia tam vonku nemali zomierať.
63
00:08:19,433 --> 00:08:22,135
Dajte im ID a dostaňte ich do márnice.
64
00:08:22,236 --> 00:08:27,006
- A daj mi moje nohavice!
- Môžeme tu dostať nejaké nohavice?
65
00:08:27,107 --> 00:08:32,704
- Ach, sakra.
- Prekvapenie!
66
00:08:36,450 --> 00:08:38,885
Na Frank Castle...
67
00:08:38,900 --> 00:08:43,789
najlepší vojak, najlepšia tajná operácia,
najlepší muž, akého som kedy poznal.
68
00:08:43,790 --> 00:08:45,825
Čo budem bez teba robiť?
69
00:08:45,926 --> 00:08:49,395
Získajte priateľku.
70
00:08:49,496 --> 00:08:52,131
Ty skurvy syn. Už to nikdy nerob.
71
00:08:52,232 --> 00:08:54,267
Pamätaj na hodinky, ktoré si mi dal
pred 13 rokmi?
72
00:08:54,368 --> 00:08:56,035
Malá platba za záchranu môjho života.
73
00:08:56,136 --> 00:08:58,104
Sakra, ten Iračan by aj tak minul.
74
00:08:58,205 --> 00:09:01,774
Bolo pre teba milé čakať, Jim.
75
00:09:01,875 --> 00:09:05,478
Tu. Teraz máme obaja jeden, Frank.
76
00:09:05,579 --> 00:09:11,176
Ježiš, Jimmy.
77
00:09:11,718 --> 00:09:15,087
Bavte sa v Portoriku, človeče.
Pozdravte svojich ľudí.
78
00:09:15,188 --> 00:09:18,350
dakujem.
79
00:09:19,192 --> 00:09:22,491
Agent Weeks.
80
00:09:22,996 --> 00:09:27,490
On je Robert Saint. Syn Howarda Sainta.
81
00:09:27,900 --> 00:09:30,636
Ďalšie papierovanie pre Tampu PD.
82
00:09:30,737 --> 00:09:32,738
Nie, toto zvládneme.
83
00:09:32,839 --> 00:09:35,274
- Drž sa mimo kasína!
- Čo, ja?
84
00:09:35,375 --> 00:09:37,510
- Uvidíme sa, chlapi!
- Uvidíme sa, kamarát!
85
00:09:37,610 --> 00:09:40,637
Poď.
86
00:10:32,699 --> 00:10:37,796
Vydaj ho von. Priveďte ho do klubu.
87
00:10:50,717 --> 00:10:52,084
Neudieraj ma. Neudieraj ma.
88
00:10:52,185 --> 00:10:56,178
- Ahoj, Micky.
- Neudieraj ma.
89
00:11:10,170 --> 00:11:13,806
Predávate domáci hrniec za uncu,
Micky, nie pri sude.
90
00:11:13,907 --> 00:11:17,009
Predávate zle sfalšované falošné pasy
k Haiťanom.
91
00:11:17,110 --> 00:11:18,778
Čo vás teda inšpirovalo stať sa
92
00:11:18,879 --> 00:11:23,249
pán Vesmír
medzinárodných obchodníkov so zbraňami?
93
00:11:23,350 --> 00:11:27,153
Micky, mal by si sa ospravedlniť za smrť
najmladšieho dieťaťa pána Svätého.
94
00:11:27,254 --> 00:11:29,288
Dobre, viem ako to vyzerá.
95
00:11:29,389 --> 00:11:31,657
Ale Bobby, kupuje hrniec odo mňa.
96
00:11:31,758 --> 00:11:35,127
A keď zistil, čo robím,
trval na tom, aby vstúpil.
97
00:11:35,228 --> 00:11:40,120
Vložil polovicu hotovosti.
Prišiel z vlastnej vôle.
98
00:11:41,168 --> 00:11:47,437
Ak ma zabiješ, tak áno
nechať moju tvár na pokoji, pre moju matku?
99
00:11:47,674 --> 00:11:49,208
Práve sme vám dali kauciu.
100
00:11:49,309 --> 00:11:52,712
Ak by som ťa chcel zabiť, urobil by som to
nechal ťa vo väzení, kde máme priateľov.
101
00:11:52,813 --> 00:11:55,448
A to spôsobom, ktorý môžem len opísať
ako hlboko pornografický,
102
00:11:55,549 --> 00:11:58,117
bol by si zabitý.
Ale ty si malý hovno,
103
00:11:58,218 --> 00:12:03,519
a ja nechcem karmu tvojej smrti
na mojej duši.
104
00:12:04,357 --> 00:12:08,628
Ale na druhej strane možno nie
verte v karmu, takže chlapci...
105
00:12:08,729 --> 00:12:10,630
nie, nie,
Poviem ti všetko, čo chceš vedieť.
106
00:12:10,730 --> 00:12:11,931
Dobre, potom to bude rýchle.
107
00:12:12,032 --> 00:12:14,100
Chcem vedieť len jednu vec.
Kto sprostredkoval obchod?
108
00:12:14,200 --> 00:12:15,968
Volá sa Otto Krieg.
109
00:12:16,069 --> 00:12:19,839
A ak je to pre pána Svätého nejaká útecha,
aj on je mŕtvy.
110
00:12:19,940 --> 00:12:21,407
No nie je.
111
00:12:21,508 --> 00:12:24,243
V skutočnosti to nie je žiadny komfort.
112
00:12:24,344 --> 00:12:26,345
Ale čo by ma mohlo upokojiť
113
00:12:26,446 --> 00:12:30,616
je sledovať pomalú smrť muža, ktorý
mal sa starať o môjho syna
114
00:12:30,717 --> 00:12:33,486
a uistenie sa
že sa nedostal do problémov.
115
00:12:33,587 --> 00:12:36,422
Teraz, Micky.
116
00:12:36,523 --> 00:12:39,058
Čo by si o tom myslel tvoj otec?
117
00:12:39,159 --> 00:12:43,295
Tvoj otec, ktorý za mňa položil svoj život,
čo by povedal?
118
00:12:43,300 --> 00:12:46,365
Nevedel som, že to takto dopadne.
Prosím.
119
00:12:46,366 --> 00:12:51,758
Nuž, neznalosť neospravedlňuje.
120
00:12:52,939 --> 00:12:58,400
Muž, ktorý je zodpovedný
lebo smrť môjho syna musí zomrieť.
121
00:12:59,412 --> 00:13:01,847
Povedal som ti, aby si ho nikdy nespustil z očí.
122
00:13:01,948 --> 00:13:05,351
Pán Saint, Bobby mi povedal, aby som zostal.
123
00:13:05,452 --> 00:13:09,547
Povedz mu to, John. John!
124
00:13:10,657 --> 00:13:13,225
Pán Saint, to bol Bobbyho nápad.
125
00:13:13,326 --> 00:13:16,696
Chcel ísť sám. pomyslel si
mohol by na teba zapôsobiť alebo čo.
126
00:13:16,797 --> 00:13:20,961
Ďakujem za to vysvetlenie.
127
00:13:22,669 --> 00:13:27,470
Môj syn na mňa nepotreboval urobiť dojem.
128
00:13:40,487 --> 00:13:43,979
Viac škatúľ, chlapci.
129
00:14:06,012 --> 00:14:09,641
Toto bolo ťažké.
130
00:14:10,250 --> 00:14:13,981
Toto bolo posledné.
131
00:14:25,498 --> 00:14:27,500
je koniec.
132
00:14:27,600 --> 00:14:31,203
Povedz to svojmu synovi.
On mi neverí.
133
00:14:31,304 --> 00:14:35,570
- Kde je?
- Vieš.
134
00:14:40,947 --> 00:14:45,651
Viete, čo mi na Buckovi najviac chýba?
Vedel chytiť loptu.
135
00:14:45,752 --> 00:14:48,554
Bez ohľadu na to, ako tvrdo si to hodil,
136
00:14:48,655 --> 00:14:50,356
bol práve tam.
137
00:14:50,457 --> 00:14:54,927
- Prečo sa stále sťahujeme?
- Toto je poslednýkrát.
138
00:14:55,028 --> 00:14:57,663
To si povedal minule.
139
00:14:57,764 --> 00:15:00,790
urobil som?
140
00:15:01,167 --> 00:15:02,735
Áno.
141
00:15:02,836 --> 00:15:05,738
Povedal si, že odchádzame z Kalifornie
142
00:15:05,839 --> 00:15:10,843
a chceli sme sa presťahovať do Virginie,
a ty by si pracoval vo Washingtone...
143
00:15:10,944 --> 00:15:14,647
a už by sme sa nikdy nepohli.
144
00:15:14,748 --> 00:15:17,850
Myslím, že som povedal veľa vecí, čo?
145
00:15:17,950 --> 00:15:19,318
Prečo teda Londýn?
146
00:15:19,419 --> 00:15:22,521
Londýn je bezpečné miesto
kde môžeme byť všetci spolu.
147
00:15:22,622 --> 00:15:26,786
Už sa nemusíte hýbať, sľubujem.
148
00:15:27,760 --> 00:15:31,891
Raz, keď budeš starší, Will...
149
00:15:31,998 --> 00:15:36,389
Poviem vám, prečo sme sa museli toľko sťahovať.
150
00:15:41,908 --> 00:15:44,577
Bol to taký zvláštny chlapec.
151
00:15:44,678 --> 00:15:47,813
Pán Saint, identifikujete toto telo
ako váš syn, Robert Saint?
152
00:15:47,914 --> 00:15:50,616
Zaslúžil si lepšie.
153
00:15:50,717 --> 00:15:52,585
Niekto mu klamal.
154
00:15:52,686 --> 00:15:57,817
Jednu vec mu sľúbil a druhú dal.
155
00:15:57,924 --> 00:16:01,393
Vieš, že som mal
obliekať ho do 13 rokov?
156
00:16:01,494 --> 00:16:06,298
Zaviazal by som mu kravaty, učesal vlasy.
157
00:16:06,399 --> 00:16:10,597
Budem mu musieť zohnať nový oblek.
158
00:16:14,540 --> 00:16:16,709
Kto je Otto Krieg?
159
00:16:16,810 --> 00:16:20,579
Kto sú ľudia, ktorí pre neho pracujú?
160
00:16:20,680 --> 00:16:22,581
Kto sú jeho priatelia?
161
00:16:22,682 --> 00:16:25,851
Kto by vydržal zarábať
z tejto dohody? Povedz mi.
162
00:16:25,952 --> 00:16:28,120
Nemôžeme hovoriť o prípade, pán Svätý.
163
00:16:28,220 --> 00:16:30,856
Teraz chápem tvoj smútok,
ale pre vlastnú bezpečnosť,
164
00:16:30,957 --> 00:16:32,958
nechajte to na profesionálov.
165
00:16:33,059 --> 00:16:36,428
Profesionáli? áno.
166
00:16:36,529 --> 00:16:39,862
Ja to urobím.
167
00:16:40,767 --> 00:16:44,100
Ja to urobím.
168
00:16:45,638 --> 00:16:49,005
Zbohom, syn.
169
00:16:53,780 --> 00:16:57,249
Volali sme do New Yorku, volali sme do Las Vegas,
volali sme do Európy a Hongkongu,
170
00:16:57,350 --> 00:17:00,219
dostali sme do nej aj Sicílčanov
pre staré časy.
171
00:17:00,320 --> 00:17:01,420
A čo týždne?
172
00:17:01,520 --> 00:17:06,425
Špeciálny agent FBI James Weeks,
37 rokov, bývalý Zelený baret.
173
00:17:06,526 --> 00:17:09,461
Pred ôsmimi rokmi ho naverbovala FBI.
174
00:17:09,562 --> 00:17:12,865
Nedávno pridelené
do divízie Bureau's Florida.
175
00:17:12,966 --> 00:17:17,202
Rozvedený. Platí dane, vyhýba sa šľapkám.
Žiadne problémy s drogami.
176
00:17:17,303 --> 00:17:18,837
Jedna poznámka pre zaujímavosť.
177
00:17:18,938 --> 00:17:22,408
Navštevuje pobočku v Ybor City
vo vlastníctve dvoch našich klientov,
178
00:17:22,509 --> 00:17:23,676
bratia Toroovci.
179
00:17:23,777 --> 00:17:24,843
Hrá hazardné hry?
180
00:17:24,944 --> 00:17:27,346
Ruleta, keď je hore.
Blackjack, keď je dole.
181
00:17:27,447 --> 00:17:29,615
Znie mi to ako osud.
182
00:17:29,716 --> 00:17:32,785
Čo sa týka týždňov,
muž, ktorý hrá, má históriu.
183
00:17:32,886 --> 00:17:34,286
To ti môžem zaručiť.
184
00:17:34,387 --> 00:17:37,447
Poďme.
185
00:17:59,045 --> 00:18:02,281
Hoyo de Monterrey.
186
00:18:02,382 --> 00:18:03,615
Najlepšie.
187
00:18:03,716 --> 00:18:06,151
Už 10 rokov podnikáme.
188
00:18:06,152 --> 00:18:11,050
Desať rokov ste narábali s našimi peniazmi a
toto je prvýkrát, čo prichádzaš do mojej kancelárie.
189
00:18:11,057 --> 00:18:14,960
Toto je vlastne prvýkrát, čo vy
videli, odkiaľ pochádzajú peniaze.
190
00:18:15,060 --> 00:18:17,596
Nikdy si ma nepozval
do tvojho domu, Howard.
191
00:18:17,697 --> 00:18:21,000
A viem, že nie si strieborná lyžička
viac ako ja.
192
00:18:21,100 --> 00:18:25,196
Tak prečo nebyť spoločenský?
193
00:18:26,806 --> 00:18:28,340
Môj syn je mŕtvy.
194
00:18:28,440 --> 00:18:29,908
My sme ho nezabili.
195
00:18:30,009 --> 00:18:32,177
Nepovedal som, že áno.
196
00:18:32,278 --> 00:18:34,246
Nemôžem ho priviesť späť, Howard.
197
00:18:34,347 --> 00:18:39,978
Takže, ak si myslíš, že som Ježiš Kristus,
prišiel si do nesprávneho kostola.
198
00:18:55,602 --> 00:19:00,801
Ten muž vie, kto zabil môjho syna.
199
00:19:08,280 --> 00:19:11,517
Môžeme ho zabiť hneď, Howard,
ak to chceš.
200
00:19:11,618 --> 00:19:16,681
Len hovor. Len sa s ním porozprávaj, to je všetko.
201
00:19:23,263 --> 00:19:24,797
Dobre. Môžem sa sem dostať?
202
00:19:24,898 --> 00:19:27,299
Poďme sem.
203
00:19:27,400 --> 00:19:30,335
Zdieľajme to miesto.
204
00:19:30,436 --> 00:19:35,737
Ahoj! To je všetko. Máme sa dobre.
205
00:19:42,749 --> 00:19:44,416
Položíš na mňa jednu ruku,
206
00:19:44,417 --> 00:19:46,952
a bude tu 50 federálnych agentov
ráno so zatykačmi.
207
00:19:46,953 --> 00:19:49,021
- Žiaden hovno.
- Žiaden hovno.
208
00:19:49,122 --> 00:19:50,389
Choď si po svoje príkazy.
209
00:19:50,490 --> 00:19:54,560
„Hej, vaša ctihodnosť, chceme sa rozbiť
tento nelegálny hazardný spolok,
210
00:19:54,660 --> 00:19:58,586
"Pretože som stratil 200 tisíc."
211
00:19:59,299 --> 00:20:00,999
Pred raňajkami budeš metrová slúžka.
212
00:20:01,100 --> 00:20:03,669
Zastavia ma na mesiac,
plesni ma po zápästí.
213
00:20:03,770 --> 00:20:05,537
To je to, čo dostanete prvýkrát.
214
00:20:05,638 --> 00:20:08,874
o čom to hovoríš?
215
00:20:08,975 --> 00:20:12,778
Zrezal pár výplat,
všetko je tučné, čo?
216
00:20:12,879 --> 00:20:18,647
Ale dvakrát, ani nie tak zavalitý, ani nie tak zarytý.
217
00:20:27,660 --> 00:20:30,996
Prečítajte si čísla, Joe.
218
00:20:31,097 --> 00:20:34,733
Jimmy Weeks. 3. mája ste stratili 27 tisíc.
219
00:20:34,834 --> 00:20:37,703
17. mája 43.
220
00:20:37,804 --> 00:20:40,839
12. júna 134 tis.
221
00:20:40,940 --> 00:20:44,810
Už ste predali všetko, čo vlastníte.
Ako ste teda zaplatili?
222
00:20:44,910 --> 00:20:49,803
Áno. Ako ste zaplatili?
223
00:20:50,216 --> 00:20:54,620
Náš priateľ v centre pracuje
vo federálnej skrinke na dôkazy,
224
00:20:54,720 --> 00:20:57,656
kam idú všetky zadržané peniaze a drogy.
225
00:20:57,757 --> 00:21:01,293
Tento chlapík hovorí, že chýba 200 Gs.
226
00:21:01,394 --> 00:21:05,230
Počkaj chvíľu, Joe. Toto je náhoda.
227
00:21:05,330 --> 00:21:10,257
Áno, ale počkajte. nie si ty?
ten dozorný agent tam dole?
228
00:21:11,570 --> 00:21:13,872
Myslím, že pôjdeš do väzenia.
229
00:21:13,973 --> 00:21:17,576
Vo väzení nedostaneš facku zápästím,
Agent Weeks.
230
00:21:17,677 --> 00:21:20,976
Dostaneš sviňu facku.
231
00:21:27,253 --> 00:21:28,887
Posaďte sa.
232
00:21:28,988 --> 00:21:33,254
Keby som ťa chcel zabiť,
bolo by to urobené.
233
00:21:35,160 --> 00:21:37,362
potrebujem ťa.
234
00:21:37,463 --> 00:21:41,767
Pred pár dňami,
Pýtal som sa ťa na Otta Kriega.
235
00:21:41,868 --> 00:21:46,134
Môžem položiť tú otázku znova?
236
00:21:46,572 --> 00:21:51,908
Teraz nie som hlupák.
Tak sa ku mne nesprávaj ako k jednému.
237
00:21:53,813 --> 00:21:57,112
Otto Krieg.
238
00:22:03,956 --> 00:22:07,824
To nie je jeho meno.
239
00:22:15,935 --> 00:22:19,132
Päťky.
240
00:22:20,873 --> 00:22:22,741
- No tak.
- To bolo v pohode.
241
00:22:22,842 --> 00:22:24,676
Nechaj to tak. Vrátime sa.
242
00:22:24,777 --> 00:22:26,378
- Pretekať?
- Áno.
243
00:22:26,479 --> 00:22:28,046
Zostalo ti niečo?
244
00:22:28,147 --> 00:22:32,017
ja to nevidím. Poď.
245
00:22:32,118 --> 00:22:34,953
Voľný výstup urobil na prvý pokus.
246
00:22:35,054 --> 00:22:36,755
Videl som, že Navy SEAL sú horšie.
247
00:22:36,756 --> 00:22:38,890
- Dobre, skvele, zlatko.
- To radi počúvame.
248
00:22:38,890 --> 00:22:41,627
- Som na teba taký hrdý.
- Dobrá práca, zlatko.
249
00:22:41,728 --> 00:22:44,730
Hej, Frank, to je Candelaria?
250
00:22:44,830 --> 00:22:47,065
Áno, Manuel.
251
00:22:47,166 --> 00:22:52,070
Ľudia v okolí ho nazývajú šamanom.
Žije na tom ostrove ďaleko od veci.
252
00:22:52,170 --> 00:22:55,874
Poznám len jedného prekliateho blázna
dosť šialený na to, aby som tam plával.
253
00:22:55,975 --> 00:22:59,502
Nechaj ma hádať.
254
00:23:07,553 --> 00:23:11,290
Toto je prvé rodinné stretnutie, ktoré sme mali
za päť rokov.
255
00:23:11,390 --> 00:23:14,159
A to je príliš dlho. To je príliš dlho.
256
00:23:14,260 --> 00:23:16,328
Amen.
257
00:23:16,429 --> 00:23:19,898
Dve rodiny, ktoré
keď ich dáte dokopy, dostanete...
258
00:23:19,999 --> 00:23:24,459
Chápeš to, môj vnuk!
259
00:23:26,873 --> 00:23:32,641
Len to chcem povedať
Som veľmi rád, že ste tu všetci.
260
00:23:32,779 --> 00:23:35,013
Som veľmi hrdý, že ste tu všetci.
261
00:23:35,114 --> 00:23:37,582
A že ťa milujem.
262
00:23:37,683 --> 00:23:41,119
- Aj my ťa milujeme.
- Tiež ťa milujem, ocko.
263
00:23:41,220 --> 00:23:45,816
- Salud.
- Salud! Na zdravie!
264
00:24:10,082 --> 00:24:12,718
Ahoj.
265
00:24:12,819 --> 00:24:16,188
- Ahoj.
- Čo sa stalo? čo sa deje
266
00:24:16,289 --> 00:24:19,891
Ja... Vieš...
267
00:24:19,992 --> 00:24:25,521
Nemôžem uveriť, že som doma.
268
00:24:27,633 --> 00:24:31,436
A že by som niekedy mohol mať také šťastie.
269
00:24:31,537 --> 00:24:35,273
Pretože boli časy, Mária,
Musím ti povedať...
270
00:24:35,374 --> 00:24:38,468
Frank.
271
00:24:47,453 --> 00:24:50,355
S oboma som stratil toľko času.
272
00:24:50,456 --> 00:24:53,558
- A naozaj ma to mrzí...
- Prestaň. Hej, hej, hej.
273
00:24:53,659 --> 00:24:57,996
Oženil som sa s tebou. Vedel som, čo robím.
274
00:24:58,097 --> 00:25:01,760
A urobil by som to znova.
275
00:25:02,068 --> 00:25:05,771
Ty a ja, nemáme šťastie.
276
00:25:05,872 --> 00:25:09,364
Sme požehnaní.
277
00:25:31,197 --> 00:25:34,792
Uvidíme sa doma, syn.
278
00:25:46,812 --> 00:25:48,680
Volá sa Frank Castle.
279
00:25:48,780 --> 00:25:52,717
Senior agent.
Práve som dostal londýnsky stôl úradu.
280
00:25:52,818 --> 00:25:56,721
Jeho prezývka, spojenie,
byty v Európe,
281
00:25:56,822 --> 00:26:00,759
nič z toho nebolo skutočné, dokonca ani jeho smrť.
282
00:26:00,860 --> 00:26:05,063
No, možno to tak bolo.
Možno zomrel a vrátil sa k životu
283
00:26:05,164 --> 00:26:09,225
aby mohol znova zomrieť.
284
00:26:09,802 --> 00:26:11,803
Máš svoju šancu.
285
00:26:11,904 --> 00:26:18,104
Budúci týždeň odchádza do Anglicka
a je na rodinnom stretnutí v Portoriku.
286
00:26:18,678 --> 00:26:20,111
Myslím, že by si tam mal byť,
287
00:26:20,212 --> 00:26:24,583
aby ste sa mohli vrátiť
a povedz Livii, ako zomrel.
288
00:26:24,684 --> 00:26:28,609
- Dobre.
- Počkaj.
289
00:26:33,893 --> 00:26:37,226
Jeho rodina.
290
00:26:37,463 --> 00:26:40,955
Celá jeho rodina.
291
00:26:42,335 --> 00:26:45,964
To chceš?
292
00:27:08,995 --> 00:27:12,556
- Dobré ráno.
- Ahoj.
293
00:27:12,765 --> 00:27:18,123
- Mali by sme mať ďalšiu.
- Som pripravený.
294
00:27:19,205 --> 00:27:21,606
Ďalšie čo?
295
00:27:21,707 --> 00:27:23,708
Dobré ráno, Will.
296
00:27:23,809 --> 00:27:27,040
Poď sem.
297
00:27:28,280 --> 00:27:34,412
V meste predávali tričká.
Jeden z nich bol naozaj strašidelný.
298
00:27:35,388 --> 00:27:38,590
Povedal chlapík v obchode
odháňa zlých duchov.
299
00:27:38,690 --> 00:27:42,286
Je to naozaj intenzívne.
300
00:27:42,662 --> 00:27:46,359
Vieš o tom?
301
00:27:47,700 --> 00:27:51,534
Pozrime sa tu...
302
00:27:53,472 --> 00:27:56,508
- Toto je zaujímavé.
- Páči sa ti to?
303
00:27:56,609 --> 00:27:59,411
Páči sa ti to?
304
00:27:59,512 --> 00:28:05,007
milujem to. dakujem.
305
00:28:35,915 --> 00:28:38,941
dakujem.
306
00:29:03,609 --> 00:29:06,277
- Tu máš. Kde je kamera? Dobre.
- No tak, mami. Poď.
307
00:29:06,378 --> 00:29:10,644
- No tak, mami. Toto musíte vidieť.
- Čo?
308
00:29:38,677 --> 00:29:43,637
Vaše kolty z roku 1911.
Niečo si im urobil.
309
00:29:46,385 --> 00:29:47,919
Dalo by sa to povedať.
310
00:29:48,020 --> 00:29:50,989
Nudil som komory
a prispôsobili spúšťače
311
00:29:51,090 --> 00:29:53,425
a pridal nejaké kompenzátory.
312
00:29:53,526 --> 00:29:56,461
Kedysi boli celkom dobré,
ale teraz sú to klince.
313
00:29:56,562 --> 00:29:58,096
No uvidíme.
314
00:29:58,197 --> 00:30:01,155
Ahoj mami.
315
00:30:01,634 --> 00:30:05,704
- Pozri.
- Páni. Pozrite sa na to. Je to rejnok.
316
00:30:05,805 --> 00:30:08,729
Áno.
317
00:30:12,444 --> 00:30:16,014
- Mami?
- Bože, nie, nie!
318
00:30:16,115 --> 00:30:19,818
Choď dole, zlatko. Choď dole.
319
00:30:19,919 --> 00:30:25,118
Choďte sem.
Choďte pod loď. Choďte pod to.
320
00:31:46,105 --> 00:31:49,131
Ježiš.
321
00:31:57,616 --> 00:32:01,920
Dobre, napočítam do troch a sme
pobežím k džípu. Dobre, zlatko?
322
00:32:02,020 --> 00:32:06,583
- A čo otec?
- Otec bude v poriadku.
323
00:32:17,903 --> 00:32:22,931
Raz, dva, tri.
324
00:32:26,745 --> 00:32:29,080
ocko.
325
00:32:29,180 --> 00:32:32,480
Choď, zlatko.
326
00:32:56,875 --> 00:33:00,208
Drž sa, zlatko.
327
00:33:30,109 --> 00:33:33,237
mama.
328
00:33:43,088 --> 00:33:46,182
Si v poriadku?
329
00:34:02,207 --> 00:34:05,870
Mama nájde pomoc, dobre?
330
00:34:25,364 --> 00:34:28,356
Nie!
331
00:34:48,554 --> 00:34:51,055
Poď, zlatko.
332
00:34:51,156 --> 00:34:53,891
- Vystúpte z auta.
- Mami, moja ruka.
333
00:34:53,992 --> 00:34:56,060
Poď, miláčik, zvládneš to. Poď.
334
00:34:56,160 --> 00:34:59,163
- Moja ruka. Mami, moja ruka.
- Viem, zlatko.
335
00:34:59,264 --> 00:35:01,599
Ale musíme ísť ďalej, dobre?
336
00:35:01,700 --> 00:35:04,769
Potrebujem, aby si bol veľký chlapec,
a musíš sa hýbať, dobre?
337
00:35:04,870 --> 00:35:07,105
Dobre.
338
00:35:07,206 --> 00:35:11,131
Pomoc!
339
00:35:11,243 --> 00:35:14,012
Pomoc!
340
00:35:14,113 --> 00:35:17,981
Pomôžte mi niekto!
341
00:35:18,917 --> 00:35:21,219
Poď, zlatko!
342
00:35:21,320 --> 00:35:26,656
Mami, tu. Dedova loďka.
343
00:35:34,399 --> 00:35:37,630
Bež, zlatko!
344
00:36:00,025 --> 00:36:04,985
Nie. Mária!
345
00:38:07,753 --> 00:38:12,281
Moja mama a otec posielajú pozdravy.
346
00:38:15,560 --> 00:38:19,297
Tentoraz to nie sú prázdne miesta.
347
00:38:19,398 --> 00:38:22,424
Mária...
348
00:39:56,060 --> 00:40:01,588
To som ja, Castle. Candelaria.
Ja sa o teba postarám.
349
00:40:23,000 --> 00:40:25,923
Palmer, budeš sa milovať s tým autom,
alebo to zaparkuješ?
350
00:40:25,924 --> 00:40:28,459
Dostaňte odtiaľto odpadky!
351
00:40:28,560 --> 00:40:30,594
dakujem.
352
00:40:30,695 --> 00:40:34,187
Poďte, kamaráti.
353
00:40:39,738 --> 00:40:42,039
Dnes večer veľký dav, pán Saint.
354
00:40:42,140 --> 00:40:46,941
- Vyzeráte nádherne, pani Saint.
- Malý špunt.
355
00:40:49,780 --> 00:40:52,739
Preboha.
356
00:41:02,394 --> 00:41:05,629
- Pre Bobbyho.
- Pre Bobbyho.
357
00:41:05,730 --> 00:41:09,495
Do vyrovnaného skóre.
358
00:41:19,910 --> 00:41:23,608
Quentin, tancuj s Liv.
359
00:41:29,688 --> 00:41:33,090
- Kedy ste s ním hovorili?
- Asi pred hodinou, pán Svätý.
360
00:41:33,190 --> 00:41:37,355
Práve povedal, že Toros začínajú...
361
00:41:43,668 --> 00:41:47,001
Vyskúšajte Grand Turk.
362
00:42:09,294 --> 00:42:12,855
Mám pre teba niečo.
363
00:42:18,436 --> 00:42:22,065
Harry Winston.
364
00:42:25,610 --> 00:42:27,878
krásne.
365
00:42:27,979 --> 00:42:32,313
Bez teba sú to len diamanty.
366
00:42:32,617 --> 00:42:37,748
Žiadal som ťa, aby si pomstil nášho syna,
a ty si to urobil.
367
00:44:53,590 --> 00:44:56,788
dakujem.
368
00:44:58,763 --> 00:45:01,999
Vaya con Dios, hrad.
369
00:45:02,100 --> 00:45:04,802
Choď s Bohom.
370
00:45:04,903 --> 00:45:08,964
Boh si to odsedí.
371
00:47:00,785 --> 00:47:04,021
Si bezvýznamný.
372
00:47:04,122 --> 00:47:07,291
Si zbabelec.
373
00:47:07,392 --> 00:47:13,456
Si veľké sklamanie
tvojej matke a mne!
374
00:47:14,933 --> 00:47:17,968
Áno! Zomri! Zomri! Zomri!
375
00:47:18,069 --> 00:47:24,269
Som ten najúžasnejší muž na svete!
376
00:47:41,826 --> 00:47:45,462
Je to naozaj nahlas.
Má to byť také hlasné?
377
00:47:45,563 --> 00:47:47,498
Och, to je krásne.
378
00:47:47,599 --> 00:47:49,600
Celý týždeň nespal.
379
00:47:49,700 --> 00:47:53,103
- Ako to vieš?
- Pretože som nespal celý týždeň.
380
00:47:53,204 --> 00:47:56,006
Čo si myslíte, že robí?
381
00:47:56,107 --> 00:48:00,544
- Možno je umelec.
- Páni! Náš sused je umelec.
382
00:48:00,645 --> 00:48:03,247
Áno, a ty si odborník na umelcov?
383
00:48:03,348 --> 00:48:05,449
Poznal som niekoľko.
384
00:48:05,550 --> 00:48:07,885
Tak čo si myslíš, že robí?
385
00:48:07,986 --> 00:48:10,120
Spýtaj sa ho.
386
00:48:10,220 --> 00:48:13,590
Oh, áno, správne. "Spýtaj sa ho."
387
00:48:13,690 --> 00:48:15,659
Meškám do práce.
388
00:48:15,760 --> 00:48:17,694
- Čau, Joan.
- Čau, Joan.
389
00:48:17,795 --> 00:48:20,719
dovidenia
390
00:48:49,594 --> 00:48:53,223
Toto je nedôstojné.
391
00:48:54,532 --> 00:48:58,491
Vraj si mŕtvy.
392
00:49:01,873 --> 00:49:04,241
Poďme sa porozprávať.
393
00:49:04,342 --> 00:49:07,144
Drž sa odo mňa ďalej, Castle.
Mám priateľov, vieš?
394
00:49:07,245 --> 00:49:09,246
Poďme hovoriť o vašich priateľoch.
395
00:49:09,347 --> 00:49:12,182
Vytvorte si vlastných priateľov, kamarát.
Nehovorím nič.
396
00:49:12,283 --> 00:49:16,253
Porozprávam sa s tebou, zabijú ma.
397
00:49:16,354 --> 00:49:21,052
Nepomôžeš mi, teraz ťa zabijem, Mick.
398
00:49:22,060 --> 00:49:25,596
Svätí mi nič nehovoria.
399
00:49:25,697 --> 00:49:28,928
Nič?
400
00:49:32,070 --> 00:49:35,733
Platia ti nájom...
401
00:49:35,840 --> 00:49:39,435
vaše zákonné účty.
402
00:49:40,244 --> 00:49:44,135
Mali by ste niečo vedieť.
403
00:49:47,118 --> 00:49:49,920
Na čo je pochodeň?
404
00:49:50,020 --> 00:49:56,551
2000 stupňov, Mick.
Dosť na premenu ocele na maslo.
405
00:50:00,498 --> 00:50:04,768
Spočiatku to nebude bolieť. Je príliš teplo, vidíš?
406
00:50:04,869 --> 00:50:10,007
Plameň zatvára nervové zakončenia,
ich zabíjanie.
407
00:50:10,108 --> 00:50:14,912
Dostanete sa do šoku a jediné, čo budete cítiť, je...
408
00:50:15,013 --> 00:50:18,039
studený.
409
00:50:19,650 --> 00:50:23,518
Nie je veda zábava, Micky?
410
00:50:26,090 --> 00:50:29,059
Neviem sakra!
411
00:50:29,160 --> 00:50:32,229
Ucítite horiace mäso a potom...
412
00:50:32,330 --> 00:50:34,431
Potom to bude bolieť.
413
00:50:34,532 --> 00:50:38,662
Prisahám, že hovorím pravdu!
414
00:50:43,040 --> 00:50:46,465
Skurvy syn!
415
00:50:49,013 --> 00:50:51,248
Bože môj.
416
00:50:51,349 --> 00:50:53,150
Máme zavolať políciu?
417
00:50:53,250 --> 00:50:57,921
Zostaňme mimo. Je to veľmi strašidelný muž.
418
00:50:58,022 --> 00:51:02,159
- Niekoho zabíja a my sme ďalší.
- Presne tak.
419
00:51:02,260 --> 00:51:06,560
Nie, nie... Počkaj, počkaj...
420
00:51:08,833 --> 00:51:13,566
Cítiš to, Mick?
Spálim časť tvojho tuku.
421
00:51:17,942 --> 00:51:21,278
Poviem ti čokoľvek, čokoľvek,
čokoľvek chcete vedieť.
422
00:51:21,379 --> 00:51:23,814
- To je dobrý chlapec.
- Dobre, dobre.
423
00:51:23,915 --> 00:51:27,617
Akákoľvek diskusia o biznise Howarda Sainta
zahŕňa dvoch Kubáncov,
424
00:51:27,718 --> 00:51:28,919
bratia Toro.
425
00:51:29,020 --> 00:51:33,457
Ovládajú všetku prostitúciu
a hazardné hry hore a dole po pobreží Mexického zálivu.
426
00:51:33,558 --> 00:51:34,958
Tony hotovosti.
427
00:51:35,059 --> 00:51:37,694
Dávajú svoje špinavé peniaze
Howardovi Saintovi
428
00:51:37,795 --> 00:51:41,698
kto ho prepravuje v cigaretových lodičkách
do svojich bánk na Grand Cayman
429
00:51:41,799 --> 00:51:46,827
umyje a pripojí späť,
čistý ako píšťalka.
430
00:51:51,242 --> 00:51:55,007
Z lásky k Bohu...
431
00:52:12,330 --> 00:52:15,565
Nie si milý človek.
432
00:52:15,666 --> 00:52:19,269
Tak čo sa deje, navlečieš
Howard Saint a zapáliť ho?
433
00:52:19,370 --> 00:52:22,239
Páči sa mi ten nápad...
434
00:52:22,340 --> 00:52:24,341
ale mam nieco lepsie.
435
00:52:24,442 --> 00:52:26,910
A hádajte čo?
436
00:52:27,010 --> 00:52:28,345
Ty mi pomôžeš.
437
00:52:28,446 --> 00:52:31,548
Pokiaľ nechcete zostať u Howarda Saint's
lokaj do konca života.
438
00:52:31,649 --> 00:52:34,317
Nenávidím svätých, všetkých.
439
00:52:34,418 --> 00:52:39,389
Povedz mi o nich.
Čo robia, kde, kedy.
440
00:52:39,490 --> 00:52:41,491
Howard Saint má prísne zvyky.
441
00:52:41,592 --> 00:52:45,429
Prvé tee time má päť dní v týždni
v Tampa Springs.
442
00:52:45,530 --> 00:52:47,831
Nikdy nezlyhá.
443
00:52:47,932 --> 00:52:50,233
Má rád peniaze, má rád moc.
444
00:52:50,334 --> 00:52:55,172
Ale po čom tento chlap najviac túži?
Manželka Lívia.
445
00:52:55,273 --> 00:52:58,909
Čo sa stalo vašej rodine
Howard to urobil za ňu.
446
00:52:59,010 --> 00:53:02,045
Je presne ako on,
a je rovnako predvídateľná.
447
00:53:02,146 --> 00:53:06,616
Každý štvrtok cvičí,
urobí si nechty a ide do kina.
448
00:53:06,717 --> 00:53:09,286
Howard vie
každý pohyb, ktorý táto šírka vykoná.
449
00:53:09,387 --> 00:53:14,654
Každý muž, ktorý sa na ňu zle pozrie,
končí v Tampa Bay.
450
00:53:19,297 --> 00:53:23,266
Nezabudnime, chlapče Johnny,
syn, ktorého si nezabil.
451
00:53:23,367 --> 00:53:25,669
Aký putz.
452
00:53:25,770 --> 00:53:29,072
V neposlednom rade Quentin Glass.
453
00:53:29,173 --> 00:53:30,807
Bol som s Howardom 20 rokov.
454
00:53:30,908 --> 00:53:34,244
Rodina consigliere, právnik, CPA,
455
00:53:34,345 --> 00:53:36,113
a sadista.
456
00:53:36,214 --> 00:53:40,639
Kto vie, čo sa s tým chlapom deje?
457
00:54:09,213 --> 00:54:14,879
- Áno?
- Pop, tomu neuveríš.
458
00:54:15,353 --> 00:54:18,982
Oh, myslím, že by som mohol.
459
00:54:20,090 --> 00:54:22,893
Šéf Morris, budú znamenať škrty v rozpočte?
menej policajtov na ulici?
460
00:54:22,994 --> 00:54:25,262
- Ako to ovplyvní vašu schopnosť...
- Ďakujem. Bez komentára.
461
00:54:25,363 --> 00:54:29,266
Aký dopad to všetko bude mať
o prepúšťaní policajtov?
462
00:54:29,367 --> 00:54:31,034
- Hrad?
- Ešte chvíľu, Frank Castle?
463
00:54:31,135 --> 00:54:32,836
Hej, myslel som, že si mŕtvy.
464
00:54:32,937 --> 00:54:37,101
Vydržať. Vydržať. Čau, počkaj...
465
00:54:38,042 --> 00:54:40,343
- Ahoj, Jimmy.
- Ježiš, Frank.
466
00:54:40,444 --> 00:54:42,279
kde si bol?
467
00:54:42,380 --> 00:54:48,185
Postrelili ma. zobudil som sa.
To si pamätám.
468
00:54:48,286 --> 00:54:51,221
Ty ma predvoláš, to ti poviem.
469
00:54:51,322 --> 00:54:56,560
Od mojej rodiny ubehlo päť mesiacov
bol zabitý. Nevidím jediného muža vo väzení.
470
00:54:56,660 --> 00:54:58,461
Evidentne si naštvaný.
471
00:54:58,562 --> 00:55:02,726
Nahnevaný? To je to slovo?
472
00:55:03,768 --> 00:55:06,770
Kedysi som sa rozčúlil, keď som mal defekt pneumatiky.
473
00:55:06,870 --> 00:55:09,139
Kedysi som sa rozčúlil
keď meškalo lietadlo.
474
00:55:09,240 --> 00:55:14,578
Kedysi som sa rozčúlil
keď Yankees vyhrali sériu.
475
00:55:14,679 --> 00:55:17,514
Takže ak to znamená "rozčúlený",
476
00:55:17,615 --> 00:55:20,217
tak ako sa teraz cítim?
477
00:55:20,318 --> 00:55:23,653
Ak to slovo poznáte, povedzte mi
pretože ja nie.
478
00:55:23,754 --> 00:55:27,190
Castle, ak nechceš spolupracovať,
budeme musieť...
479
00:55:27,290 --> 00:55:28,825
Počkaj, počkaj. Tento muž si prešiel peklom.
480
00:55:28,926 --> 00:55:31,761
Komu má teraz veriť?
Dostaňme ho do bezpečného domu.
481
00:55:31,862 --> 00:55:33,763
Nechcem bezpečný dom, Jimmy.
482
00:55:33,864 --> 00:55:38,927
Nechcem ochranu svedkov.
ja nic nechcem.
483
00:55:40,037 --> 00:55:44,107
Chcem len vedieť, kto sa ma vzdal.
484
00:55:44,208 --> 00:55:46,209
Nebuď cudzinec, Jim.
485
00:55:46,310 --> 00:55:50,269
Castle, kde si bol?
486
00:55:56,220 --> 00:55:59,678
Taxi!
487
00:57:07,158 --> 00:57:11,720
Vstaň. Vyhadzujte peniaze.
488
00:57:20,270 --> 00:57:23,536
Naplňte to.
489
00:57:26,844 --> 00:57:30,647
Viete, koho sú to peniaze?
490
00:57:30,748 --> 00:57:34,784
- You know whose building this is?
- Howard Saint's.
491
00:57:34,885 --> 00:57:37,420
Zničí ti život.
492
00:57:37,520 --> 00:57:41,358
Už mi posral život.
493
00:57:41,459 --> 00:57:44,461
Teraz von oknom.
494
00:57:44,562 --> 00:57:47,520
čo?
495
00:57:48,532 --> 00:57:51,922
Z okna.
496
00:58:33,644 --> 00:58:36,913
Dobrý obchod, vražda?
497
00:58:37,014 --> 00:58:43,146
Svätý ti platí za každého,
alebo dostane skupinovú zľavu?
498
00:59:52,690 --> 00:59:56,392
Náš hlavný príbeh dnes ráno
dvojitá vražda v centre Tampy.
499
00:59:56,493 --> 00:59:58,695
Dvaja muži boli zastrelení
vo vestibule Saint Building...
500
00:59:58,796 --> 01:00:00,463
Teraz k nášmu ďalšiemu zlomovému príbehu...
501
01:00:00,564 --> 01:00:03,132
Francis Castle je nažive a späť v Tampe.
502
01:00:03,233 --> 01:00:06,336
Možno si pamätáte,
Castle je agent FBI, o ktorom sa predpokladá, že je mŕtvy...
503
01:00:06,437 --> 01:00:09,072
- po vražde jeho rodiny v gangoch.
- Hovorí šiestimi jazykmi,
504
01:00:09,173 --> 01:00:13,601
absolvoval dve turné
s 12. špeciálnou operáciou ČVUT.
505
01:00:13,702 --> 01:00:16,037
- Čo je CTU?
- Protiteroristická jednotka.
506
01:00:16,138 --> 01:00:19,040
...v túto hodinu. Práve teraz
Polícia v Tampe nemá motív
507
01:00:19,140 --> 01:00:20,474
a nedošlo k žiadnemu zatknutiu.
508
01:00:20,575 --> 01:00:23,911
To sú najnovšie správy o tejto hodine.
Budeme mať viac o tomto rozvíjajúcom sa príbehu...
509
01:00:24,012 --> 01:00:27,174
to je on.
510
01:00:43,865 --> 01:00:47,096
Dobrý deň.
511
01:01:03,985 --> 01:01:07,355
Len to chcem povedať
Som veľmi šťastný, že ste tu všetci.
512
01:01:07,456 --> 01:01:11,392
Som veľmi hrdý, že ste tu všetci.
513
01:01:11,493 --> 01:01:14,261
Myslím, že som povedal veľa vecí.
514
01:01:14,362 --> 01:01:18,399
Nemáme šťastie. Sme požehnaní.
515
01:01:18,500 --> 01:01:22,095
Mária!
516
01:01:28,443 --> 01:01:32,380
Ako je stále nažive?
Neviem, Quentin. Nebol som tam.
517
01:01:32,480 --> 01:01:36,450
Prečo ešte žije?
Teraz je to zaujímavá otázka.
518
01:01:36,550 --> 01:01:40,688
Možno ešte žije, pretože bol
chcel viac trpieť. ja neviem.
519
01:01:40,789 --> 01:01:45,920
Ale ako ho môžeme nechať trpieť
ak ho nenájdeme?
520
01:01:46,895 --> 01:01:48,362
Trúfa si nás.
521
01:01:48,463 --> 01:01:52,233
Nie, nie.
Chýba mu rodina a chce zomrieť.
522
01:01:52,334 --> 01:01:56,725
Prosí o pomoc, tak mu pomôžme.
523
01:02:00,442 --> 01:02:02,643
Volali Toros?
524
01:02:02,744 --> 01:02:06,680
Budú tu zajtra ráno.
525
01:02:06,780 --> 01:02:09,350
Pozval si ich do tohto domu?
526
01:02:09,450 --> 01:02:13,649
Pozvali sa sami, Howard.
527
01:02:13,822 --> 01:02:16,991
Mike, Joe. Vitajte.
528
01:02:17,092 --> 01:02:20,027
- Poďme sa napiť.
- Nemáme na to čas, Howard.
529
01:02:20,128 --> 01:02:21,896
Bože, toto počasie.
530
01:02:21,997 --> 01:02:24,098
Áno, len trochu znečistené,
nezdá sa ti to?
531
01:02:24,199 --> 01:02:26,133
Videl som hurikány.
532
01:02:26,234 --> 01:02:28,702
Videl som pršať ako mačky a psy.
533
01:02:28,803 --> 01:02:31,806
Ale nikdy za celé roky
Videl som, ako prší 100 dolárové bankovky.
534
01:02:31,907 --> 01:02:35,776
Áno, tento dážďovnik, Castle,
mal byť mŕtvy, nie?
535
01:02:35,877 --> 01:02:39,080
- Áno.
- Chlapci, pozrite sa.
536
01:02:39,180 --> 01:02:40,481
Poď.
537
01:02:40,582 --> 01:02:44,885
Spolupracujeme už 10 rokov,
prvýkrát sa niečo také stalo.
538
01:02:44,986 --> 01:02:48,689
Pri osobnej strate pre nás
50 miliónov dolárov, Howard,
539
01:02:48,790 --> 01:02:50,758
to je raz priveľa.
540
01:02:50,859 --> 01:02:54,061
Chcete, aby sme našli iného bankára?
541
01:02:54,162 --> 01:02:55,930
Nie
542
01:02:56,030 --> 01:02:57,598
Dobre.
543
01:02:57,699 --> 01:03:00,734
Pozri, chceme naše peniaze späť, dobre?
544
01:03:00,835 --> 01:03:03,104
A my chceme ochranu
pri ďalšej zásielke.
545
01:03:03,205 --> 01:03:06,173
Garantujete tentokrát naše peniaze?
546
01:03:06,274 --> 01:03:09,869
So všetkým, čo mám.
547
01:03:16,150 --> 01:03:22,112
Za 48 hodín je Castle spomienka.
Profesionál z Memphisu. Najlepšie.
548
01:03:24,426 --> 01:03:28,294
Vieš, hovoril som na tvojom pohrebe.
549
01:03:28,863 --> 01:03:32,287
čo si povedal?
550
01:03:33,200 --> 01:03:35,803
Povedal som, že je ťažké si predstaviť, že si mŕtvy.
550
01:03:35,904 --> 01:03:38,906
Čokoľvek si dokážeš predstaviť, Jimmy,
550
01:03:39,007 --> 01:03:42,643
vždy je niečo horšie.
550
01:03:42,744 --> 01:03:45,646
Volal si mi to povedať?
550
01:03:45,747 --> 01:03:50,885
Frank, potrebujem, aby si vypadol z mesta.
551
01:03:50,986 --> 01:03:52,319
Nechaj ma to zvládnuť.
552
01:03:52,420 --> 01:03:55,289
Dovoľte mi zistiť, kto vás nastavil
skôr, než ťa nájdu.
553
01:03:55,390 --> 01:03:57,224
Dúfam, že ma nájdu.
554
01:03:57,325 --> 01:03:59,093
Nemyslíš rovno.
555
01:03:59,194 --> 01:04:02,823
Skončíš ako mŕtvy muž.
556
01:04:03,098 --> 01:04:06,829
Už som mŕtvy.
557
01:04:16,444 --> 01:04:19,580
Tak počúvaj chlape. opatruj sa.
558
01:04:19,680 --> 01:04:22,049
Zamysli sa nad tým, čo som povedal.
559
01:04:22,150 --> 01:04:25,786
Čo sa stalo s tvojím Porsche, Jimmy?
Kedysi si to auto miloval.
560
01:04:25,887 --> 01:04:30,984
Hej, človeče.
Vlastenecký, chcel som si kúpiť Američan.
561
01:04:45,206 --> 01:04:46,607
No tak, Joanie.
562
01:04:46,708 --> 01:04:51,679
Otvor tie prekliate dvere, inak ťa zabijem.
Zamrznem, kurva!
563
01:04:51,780 --> 01:04:53,881
Zraňuješ moje city.
564
01:04:53,982 --> 01:04:58,619
Chcem s tebou teraz hovoriť, zlato.
Zraňuješ moje city.
565
01:04:58,720 --> 01:05:04,258
Joanie, otvor tie prekliate dvere!
Zraňuješ moje city, ty sviňa!
566
01:05:04,359 --> 01:05:07,027
kámo?
567
01:05:07,128 --> 01:05:08,762
Je akosi neskoro.
568
01:05:08,863 --> 01:05:11,565
áno? Koľko je hodín na Havaji?
569
01:05:11,666 --> 01:05:13,334
Mali by ste hneď odísť.
570
01:05:13,435 --> 01:05:17,667
Zavri svoju tvár, ty lardas.
571
01:05:17,872 --> 01:05:20,441
Joanie, poď, zlatko, pusti ma dnu.
572
01:05:20,542 --> 01:05:24,103
Zavolám policajtov.
573
01:05:31,786 --> 01:05:33,554
si ty?
574
01:05:33,655 --> 01:05:36,156
Zavoláš policajtov?
Chceš zavolať policajtov?
575
01:05:36,257 --> 01:05:39,393
Zavolajte im, zavolajte im, zavolajte im!
576
01:05:39,494 --> 01:05:43,631
- Zavolajte im, zavolajte im, zavolajte im!
- Ahoj.
577
01:05:43,732 --> 01:05:46,860
Vypadni.
578
01:05:47,369 --> 01:05:49,136
Čo, čo, čo?
579
01:05:49,237 --> 01:05:52,506
Mikey už nemá svoje triky?
580
01:05:52,607 --> 01:05:55,242
A rýchlosť? Čo?
581
01:05:55,343 --> 01:05:58,676
Čo, čo, čo...
582
01:06:03,450 --> 01:06:07,319
Nemali by ste sa hrať s nožmi.
583
01:06:17,265 --> 01:06:22,100
Ešte nikdy sa ma nikto nezastal.
584
01:06:29,644 --> 01:06:32,112
Poď, šampión.
Dajme si na to ľad.
585
01:06:32,213 --> 01:06:36,517
Poď. Frank sa nakopal do zadku, čo?
586
01:06:36,618 --> 01:06:40,577
Je v poriadku. Je v poriadku.
587
01:06:42,524 --> 01:06:45,448
ja...
588
01:06:46,327 --> 01:06:50,664
Za sedem rokov som žil v siedmich mestách,
589
01:06:50,765 --> 01:06:56,670
a v každej sa mi podarilo nájsť
ten chlap, ktorý sa ku mne bude správať najhoršie.
590
01:06:56,770 --> 01:07:00,207
Ale snažím sa to napraviť.
591
01:07:00,308 --> 01:07:03,675
Ty si Castle.
592
01:07:03,978 --> 01:07:06,213
Kedysi.
593
01:07:06,314 --> 01:07:08,349
Videli sme ťa v televízii.
594
01:07:08,450 --> 01:07:11,452
nemám ani jeden.
595
01:07:11,553 --> 01:07:13,287
Ja som Joan.
596
01:07:13,388 --> 01:07:17,458
Dave je ten, kto má všetky kovy.
597
01:07:17,559 --> 01:07:20,260
A Bumpo je ten...
598
01:07:20,360 --> 01:07:25,389
No, asi to dokážeš zistiť
ktorý z nich je Bumpo.
599
01:07:26,067 --> 01:07:29,336
Je nám to naozaj ľúto.
600
01:07:29,437 --> 01:07:31,605
o čom?
601
01:07:31,706 --> 01:07:35,233
O svojej rodine.
602
01:07:35,710 --> 01:07:38,712
Poznali ste ich?
603
01:07:38,813 --> 01:07:41,702
Nie
604
01:07:42,684 --> 01:07:45,949
Už to mám za sebou.
605
01:07:56,430 --> 01:08:00,390
Nedovoľte, aby vás vaše spomienky zabili.
606
01:08:04,639 --> 01:08:07,938
Nezabijú ma.
607
01:09:16,610 --> 01:09:19,112
- Sklo.
- Quentin Glass?
608
01:09:19,213 --> 01:09:20,214
kto to je?
609
01:09:20,315 --> 01:09:23,984
Mám určité fotografické štúdie
vás a vášho priateľa.
610
01:09:24,085 --> 01:09:25,953
Stretneme sa v bare v hoteli Wyndham.
611
01:09:26,054 --> 01:09:29,990
Prineste 5 000 dolárov a ja vám dám fotky.
612
01:09:30,090 --> 01:09:35,188
Nechceli by ste Howarda Saint
aby ste ich videli, pán Glass.
613
01:10:37,725 --> 01:10:41,718
Ďakujem, pane. Dobrú noc prajem.
614
01:10:46,267 --> 01:10:48,101
Quentin mešká. Vieš kde je?
615
01:10:48,202 --> 01:10:50,137
netuším.
616
01:10:50,238 --> 01:10:51,738
Videli ste svoju matku?
617
01:10:51,839 --> 01:10:55,042
Je štvrtok, Pop.
618
01:10:55,143 --> 01:10:57,311
Správne. Filmy.
619
01:10:57,412 --> 01:11:00,614
Pán Svätý? Viem, kde je pán Glass.
620
01:11:00,715 --> 01:11:06,051
Videl som, ako vchádza do hotela Wyndham
pred pár hodinami.
621
01:11:08,823 --> 01:11:14,159
To bolo dobré. ja nikdy...
622
01:11:17,598 --> 01:11:19,232
Howard? Poď sem.
623
01:11:19,333 --> 01:11:21,835
Práve som hovoril Quentinovi o filme.
624
01:11:21,936 --> 01:11:24,171
Kde si bol, Quentin?
625
01:11:24,272 --> 01:11:26,306
Hľadal som ťa.
626
01:11:26,407 --> 01:11:28,075
Zdriemol som si pri bazéne.
627
01:11:28,176 --> 01:11:29,509
To je smiešne.
628
01:11:29,610 --> 01:11:30,711
Čo je smiešne?
629
01:11:30,812 --> 01:11:32,879
Micky povedal, že ťa videl
vo Wyndhame.
630
01:11:32,980 --> 01:11:35,115
Micky by si mal dať skontrolovať oči.
631
01:11:35,216 --> 01:11:37,050
Takže sa mýli?
632
01:11:37,150 --> 01:11:40,916
Áno, Howard, mýli sa.
633
01:11:46,994 --> 01:11:52,261
Preboha.
Tieto palacinky sú naozaj dobré, Joan.
634
01:11:54,268 --> 01:11:57,738
Čo robil posledných pár dní?
635
01:11:57,839 --> 01:11:59,906
Pitie.
636
01:12:00,007 --> 01:12:03,033
Veľa.
637
01:12:08,983 --> 01:12:13,317
Dobré ráno, pane. Sadnite si kdekoľvek chcete.
638
01:13:02,537 --> 01:13:06,840
Počujem, čo si myslíš
639
01:13:06,940 --> 01:13:11,244
Všetky vaše pochybnosti a obavy
640
01:13:11,345 --> 01:13:13,380
A ak sa mi pozriete do očí
641
01:13:13,480 --> 01:13:19,519
Časom nájdete dôvod, prečo som tu
642
01:13:19,620 --> 01:13:23,757
A časom sa všetky veci pominú
643
01:13:23,858 --> 01:13:30,092
Časom sa možno jedného dňa vrátite
644
01:13:30,464 --> 01:13:34,127
Žiť ešte raz
645
01:13:34,468 --> 01:13:38,700
Alebo ešte raz zomrieť
646
01:13:39,707 --> 01:13:47,170
Časom však váš čas nebude viac
647
01:14:07,268 --> 01:14:11,037
- Poznám ťa?
- Poznám ťa.
648
01:14:11,138 --> 01:14:15,408
Ty si ten chlapec v novinách.
Vrátil sa z mŕtvych.
649
01:14:15,509 --> 01:14:19,104
Nezachytil som tvoje meno.
650
01:14:25,353 --> 01:14:27,788
Páči sa ti tá pesnička?
651
01:14:27,889 --> 01:14:31,552
Napísal som to pre teba.
652
01:14:36,998 --> 01:14:41,298
Budem to spievať na tvojom pohrebe.
653
01:16:13,560 --> 01:16:16,463
Si jeden hlúpy skurvy syn,
654
01:16:16,564 --> 01:16:20,728
prinesenie noža na prestrelku.
655
01:16:50,564 --> 01:16:54,801
Frank, čo tu robíš?
656
01:16:54,902 --> 01:16:57,437
Dospel som k záveru.
657
01:16:57,538 --> 01:17:01,942
Ak chcem nájsť mier,
V Tampe to nenájdem.
658
01:17:02,043 --> 01:17:03,710
Tak ja idem.
659
01:17:03,810 --> 01:17:06,846
- Kde?
- Neviem.
660
01:17:06,947 --> 01:17:10,250
Poď, človeče. Môžete mi povedať.
661
01:17:10,350 --> 01:17:15,652
- Pošlem ti pohľadnicu.
- V pohode.
662
01:17:24,932 --> 01:17:29,002
Počúvaj, musím bežať.
Ideš niekam, potrebuješ sa odviezť?
663
01:17:29,103 --> 01:17:31,938
Nie
664
01:17:32,039 --> 01:17:34,341
Idem si zafajčiť cigarety.
665
01:17:34,442 --> 01:17:38,071
Ty nefajčíš.
666
01:17:45,486 --> 01:17:50,719
Poď, pohneme sa. Poďme sa hýbať!
667
01:18:47,882 --> 01:18:51,384
To všetko? všetky?
668
01:18:51,485 --> 01:18:53,453
Pozri na toto, Joe.
669
01:18:53,554 --> 01:18:59,390
- To je to, o čom hovorím.
- Nedotýkaj sa ma, cojones.
170
01:18:59,727 --> 01:19:01,828
Nehovorte Torosovi, kým nemáme plán.
671
01:19:01,929 --> 01:19:04,464
Pozrite sa na toto miesto. No nie je to nádhera?
672
01:19:04,565 --> 01:19:08,101
Howard,
dnes večer sme mali kura a la Havana.
673
01:19:08,202 --> 01:19:10,236
Veľmi chutné.
674
01:19:10,337 --> 01:19:13,864
Nedotýkajte sa Kubáncov.
675
01:19:18,445 --> 01:19:19,913
Počuli ste novinku?
676
01:19:20,014 --> 01:19:23,516
Bola podpálená zásielka hotovosti
na Mullet Key.
677
01:19:23,617 --> 01:19:25,552
Čie to boli peniaze, há?
678
01:19:25,653 --> 01:19:28,788
Naša matka vždy dávala peniaze
v matraci,
679
01:19:28,889 --> 01:19:30,924
čo som považoval za dobrý nápad.
680
01:19:31,025 --> 01:19:33,259
Až kým dom nezhorel.
681
01:19:33,360 --> 01:19:38,298
Bol to veľký požiar. Všetko stratila.
682
01:19:38,399 --> 01:19:42,368
To sa stane
keď si nedávaš pozor na peniaze.
683
01:19:42,469 --> 01:19:44,871
Stratíš všetko, Howard. Všetko.
684
01:19:44,972 --> 01:19:47,574
Štrnásť zásielok je perfektných.
685
01:19:47,675 --> 01:19:51,611
Jeden sa pokazil a toto chápem.
prečo? Pretože ma chceš vystrašiť?
686
01:19:51,712 --> 01:19:54,781
V tomto biznise nie je žiadne poistenie,
ty to vieš.
687
01:19:54,882 --> 01:19:57,450
Takže nebudem kryť tvoje posrané straty.
688
01:19:57,550 --> 01:20:00,787
A, Mike, ak sa ti to nepáči,
len si zapamätaj jednu vec.
689
01:20:00,888 --> 01:20:05,052
Mám viac zbraní ako ty.
690
01:20:06,193 --> 01:20:08,928
Nie je to ani Kubánec, Howard.
691
01:20:09,029 --> 01:20:12,396
Je to Honduran.
692
01:20:15,569 --> 01:20:18,204
Sú to zvieratá.
693
01:20:18,305 --> 01:20:20,507
Pri všetkej úcte
nemáme viac zbraní.
694
01:20:20,608 --> 01:20:24,043
- Je mojou povinnosťou...
- Vašou povinnosťou je urobiť Castlea mŕtvym!
695
01:20:24,144 --> 01:20:26,846
Je mi jedno, čo to stojí, čo to stojí.
696
01:20:26,947 --> 01:20:29,836
Zavolajte Rusovi.
697
01:20:46,700 --> 01:20:53,037
Tu. Teraz máme obaja jeden, Frank.
698
01:21:13,494 --> 01:21:16,296
ahoj
699
01:21:16,397 --> 01:21:18,665
Pán Castle, práve teraz potrebujeme vašu pomoc,
700
01:21:18,766 --> 01:21:25,330
pretože chlap, ktorý ide po Joan
je práve vo svojom byte.
701
01:21:48,162 --> 01:21:52,189
Chceme, aby si s nami večeral.
702
01:22:18,025 --> 01:22:20,026
Viem, že to nie je Deň vďakyvzdania,
703
01:22:20,127 --> 01:22:26,225
ale chcel by som, aby sme všetci povedali
za čo sme vďační.
704
01:22:27,134 --> 01:22:30,365
začnem ja.
705
01:22:32,473 --> 01:22:36,500
Som vďačný, že som tento rok nažive.
706
01:22:36,777 --> 01:22:40,304
A mať prácu.
707
01:22:40,848 --> 01:22:44,306
A byť triezvy.
708
01:22:45,052 --> 01:22:50,423
Áno, som vďačný
za to, že sa moja mama dostala z väzenia.
709
01:22:50,524 --> 01:22:54,627
Vieš, je to v pohode.
710
01:22:54,728 --> 01:22:58,798
A toto dievča mi dalo svoje číslo,
711
01:22:58,899 --> 01:23:02,494
čo je tiež v pohode.
712
01:23:02,803 --> 01:23:06,072
Ďakujem za zvyšky. mám plno.
713
01:23:06,173 --> 01:23:08,207
Ďakujem za Diet Pepsi.
714
01:23:08,308 --> 01:23:12,108
A ďakujem za dobrých susedov.
715
01:23:21,655 --> 01:23:25,113
Ďakujem za večeru.
716
01:23:27,194 --> 01:23:29,395
Je tu dezert.
717
01:23:29,496 --> 01:23:32,632
Ľadový florentský.
718
01:23:32,733 --> 01:23:36,602
Musíte vyskúšať moju ľadovú Florentinu.
Daj, Dave.
719
01:23:36,703 --> 01:23:40,833
Poď. Potrebujem tvoju pomoc.
720
01:23:53,420 --> 01:23:56,981
Nie, nie. Ja to urobím.
721
01:24:18,946 --> 01:24:22,677
Viem aké to je.
722
01:24:25,252 --> 01:24:30,679
Viem aké to je
pokúsiť sa, aby vaše spomienky zmizli.
723
01:24:39,199 --> 01:24:41,801
Môžete si vytvoriť nové spomienky.
724
01:24:41,902 --> 01:24:45,099
Dobrých.
725
01:24:49,343 --> 01:24:53,575
Dobré spomienky vám môžu zachrániť život.
726
01:25:08,862 --> 01:25:13,026
Nie som to, čo hľadáš.
727
01:28:21,188 --> 01:28:24,453
Cítili ste to?
728
01:29:00,594 --> 01:29:04,325
Nie, nie, nie.
729
01:30:55,775 --> 01:30:57,843
Pán Castle?
730
01:30:57,944 --> 01:31:00,936
Frank?
731
01:31:01,480 --> 01:31:04,609
som v pohode.
732
01:31:05,986 --> 01:31:09,114
Nie je.
733
01:31:18,899 --> 01:31:21,433
- Musíme ho dostať do nemocnice.
- Potrebuje lekára.
734
01:31:21,534 --> 01:31:24,904
- Potrebujete lekára.
- Žiadna nemocnica, žiadna polícia.
735
01:31:25,005 --> 01:31:29,738
- Dobre, dobre. V poriadku.
- Viem, čo chce.
736
01:31:57,170 --> 01:32:00,503
Dobre. Dobre.
737
01:32:02,108 --> 01:32:05,066
Ježiš.
738
01:32:17,390 --> 01:32:20,259
No určite to tak vyzerá
vieš čo robíš, Joan.
739
01:32:20,360 --> 01:32:23,562
moc neviem,
ale s ihlou mi to ide.
740
01:32:23,663 --> 01:32:28,464
Nepýtaj sa. Toto bude bolieť.
741
01:32:31,370 --> 01:32:33,539
Vyzerá slabý.
742
01:32:33,640 --> 01:32:36,973
Zomrie?
743
01:32:37,277 --> 01:32:39,812
Vzhľad nie je všetko.
744
01:32:39,913 --> 01:32:43,542
Teraz môžeš pustiť.
745
01:32:58,064 --> 01:33:01,166
- Musíme ho presunúť.
- Kde? Nie je kam ísť.
746
01:33:01,267 --> 01:33:04,395
čo robíme?
747
01:33:09,309 --> 01:33:12,301
Výťah.
748
01:33:23,390 --> 01:33:25,491
Pekne.
749
01:33:25,592 --> 01:33:29,426
Dobre, poď. Poďme.
750
01:33:31,230 --> 01:33:34,257
Opatrne.
751
01:34:13,073 --> 01:34:15,374
Kde je Castle?
752
01:34:15,475 --> 01:34:20,435
Frank Castle, ktorý tu žije.
753
01:34:21,047 --> 01:34:23,749
Položil som ti otázku, tučný muž.
754
01:34:23,850 --> 01:34:25,617
Nechajte ho na pokoji.
755
01:34:25,718 --> 01:34:27,920
Potom sa ťa opýtam.
756
01:34:28,020 --> 01:34:31,411
Kde je Castle?
757
01:34:31,958 --> 01:34:34,360
Nie je tu.
758
01:34:34,460 --> 01:34:36,662
naozaj?
759
01:34:36,763 --> 01:34:40,096
si si istý?
760
01:34:45,105 --> 01:34:47,639
čo si povedal?
761
01:34:47,740 --> 01:34:50,142
Ťažko ťa počujem.
762
01:34:50,243 --> 01:34:53,112
Povedal som...
763
01:34:53,213 --> 01:34:54,880
Nehovorím do prdele.
764
01:34:54,980 --> 01:34:59,952
No, nechcem, aby si hovoril do riti,
Chcem, aby si mi odpovedal.
765
01:35:00,053 --> 01:35:05,286
Nechceš nič povedať
o niečom, čo by ste mohli vedieť?
766
01:35:42,128 --> 01:35:44,730
Možno by sme sa mali spoznať
trochu lepšie.
767
01:35:44,830 --> 01:35:47,733
ako sa voláš?
768
01:35:47,834 --> 01:35:49,301
Dave.
769
01:35:49,402 --> 01:35:52,471
Chodíš tu do školy?
770
01:35:52,572 --> 01:35:56,675
- Ty nechodíš do školy?
- Nie.
771
01:35:56,776 --> 01:35:58,277
Nie, odpadla som.
772
01:35:58,378 --> 01:36:01,836
Odpadol si?
773
01:36:01,980 --> 01:36:04,149
Neberieš drogy, však?
774
01:36:04,250 --> 01:36:07,319
Teraz nie.
775
01:36:07,420 --> 01:36:10,756
A čo robíš so všetkými týmito vecami?
čo je to?
776
01:36:10,857 --> 01:36:12,391
Piercingy.
777
01:36:12,492 --> 01:36:16,895
Piercing? Bolelo to, keď si to urobil?
778
01:36:16,996 --> 01:36:18,263
Trochu.
779
01:36:18,364 --> 01:36:20,432
Páči sa ti to?
780
01:36:20,533 --> 01:36:25,402
- Keď to trochu bolelo?
- Nie.
781
01:36:26,573 --> 01:36:31,043
To je tam špeciálne, nie?
Je to váš obľúbený?
782
01:36:31,144 --> 01:36:35,239
- To je ťažké získať.
- Áno.
783
01:36:54,734 --> 01:36:58,397
Odpovedzte na moju otázku, prosím.
784
01:36:59,405 --> 01:37:02,294
Nie
785
01:37:08,080 --> 01:37:10,883
- Poď sem. Poď sem.
- Nie.
786
01:37:10,984 --> 01:37:14,215
Čo sa deje?
787
01:37:18,890 --> 01:37:24,557
Váš priateľ bude mať zlý deň.
Môžete ho zachrániť rozprávaním.
788
01:37:29,435 --> 01:37:33,303
Nemusí to tak byť.
789
01:37:33,706 --> 01:37:36,942
Myslíš si, že vieš o bolesti, chlapče?
790
01:37:37,043 --> 01:37:41,002
Myslíte si, že viete o bolesti?
791
01:37:46,619 --> 01:37:49,054
To je v poriadku. To je v poriadku.
792
01:37:49,155 --> 01:37:51,490
Povieš mi to?
793
01:37:51,590 --> 01:37:54,826
Dave? Malý Dave?
794
01:37:54,927 --> 01:37:57,663
- Povieš mi to?
- Nie!
795
01:37:57,764 --> 01:38:01,700
Dobre, prečo to ty a ja nevidíme
ak dokážeme objaviť skutočnú podstatu bolesti?
796
01:38:01,800 --> 01:38:02,834
Stop.
797
01:38:02,935 --> 01:38:04,336
Poď sem, Dave.
798
01:38:04,437 --> 01:38:06,371
Poď. Dave, no tak.
799
01:38:06,472 --> 01:38:08,207
- Chceš so mnou hovoriť?
- Nie!
800
01:38:08,308 --> 01:38:11,610
Môžete sa so mnou porozprávať.
801
01:38:11,710 --> 01:38:15,272
- Hovor so mnou, Dave.
- Nie!
802
01:38:24,590 --> 01:38:28,227
Keby to vedeli, tak by sa rozprávali.
803
01:38:28,328 --> 01:38:31,263
Museli to vedieť.
804
01:38:31,364 --> 01:38:35,033
Ak... Keď sa objaví,
805
01:38:35,134 --> 01:38:38,262
zabiť ho.
806
01:38:44,844 --> 01:38:49,907
- Pokračuj.
- Castle žije. Rus je mŕtvy.
807
01:38:50,483 --> 01:38:53,752
- Kde je Quentin?
- Domov. Som v kancelárii.
808
01:38:53,853 --> 01:38:57,389
Zatvorte klub. Zapojte všetkých.
809
01:38:57,490 --> 01:39:00,492
Ideme na lov.
810
01:39:00,593 --> 01:39:03,962
Vrátim sa po 10:00.
811
01:39:04,063 --> 01:39:08,932
miláčik? Je štvrtok.
812
01:39:10,236 --> 01:39:13,569
Čau zlatko.
813
01:40:31,650 --> 01:40:35,246
Pozrite sa, čo mu urobili.
814
01:40:37,890 --> 01:40:41,849
Snažili sa ma prinútiť rozprávať.
815
01:40:42,028 --> 01:40:45,759
Nič som im nedal.
816
01:40:47,600 --> 01:40:50,936
Ty ma nepoznáš.
817
01:40:51,037 --> 01:40:55,273
Nie si mi nič dlžný.
Priniesol som ti len problémy.
818
01:40:55,374 --> 01:40:57,642
Prečo si pripravený zomrieť pre mňa?
819
01:40:57,743 --> 01:41:02,476
Pretože si jeden z nás.
820
01:41:02,982 --> 01:41:06,349
Ste rodina.
821
01:41:18,164 --> 01:41:21,622
Dostaňte ho do nemocnice.
822
01:41:22,335 --> 01:41:26,795
Poď, šampión,
dajú vám všetko do poriadku.
823
01:41:54,700 --> 01:41:56,735
Povedz, že ich všetkých zabiješ.
824
01:41:56,836 --> 01:42:02,297
čo potom?
Čím sa od nich odlišujete?
825
01:42:04,043 --> 01:42:07,740
Majú čo stratiť.
826
01:42:13,653 --> 01:42:17,851
Dnes večer zomrieš, však?
827
01:42:19,025 --> 01:42:22,449
To chceš?
828
01:42:34,740 --> 01:42:39,444
Ponechávam to ako vyhlásenie o úmysle,
takže nikto nebude zmätený.
829
01:42:39,545 --> 01:42:42,914
Jedna,"Si vis pacem, para bellum."
830
01:42:43,015 --> 01:42:44,115
Latinčina.
831
01:42:44,216 --> 01:42:47,519
Seržant výcvikového tábora nás urobil
recitujte to ako modlitbu.
832
01:42:47,620 --> 01:42:49,721
"Si vis pacem, para bellum."
833
01:42:49,822 --> 01:42:55,283
"Ak chceš mier, priprav sa na vojnu."
834
01:43:31,197 --> 01:43:32,163
sklo.
835
01:43:32,264 --> 01:43:34,599
Quentin, tie tvoje fotky
Zmenil som názor.
836
01:43:34,700 --> 01:43:36,601
Číslo je teraz 10 000 USD.
837
01:43:36,702 --> 01:43:39,437
Buďte v McNab's
v pánskom obchode na Broadwayi o 21:00
838
01:43:39,538 --> 01:43:40,939
alebo budú mať vlastnú webovú stránku.
839
01:43:41,040 --> 01:43:44,309
- Počúvaj ma, ty syn...
- Nezabudnite, 21:00
840
01:43:44,410 --> 01:43:47,868
Urob to, Glass.
841
01:44:08,300 --> 01:44:12,498
- Duka hovorí.
- Ideš.
842
01:44:20,279 --> 01:44:23,882
pán svätý,
ako chceš, aby som za to zaplatil?
843
01:44:23,983 --> 01:44:24,983
Platiť za čo?
844
01:44:25,084 --> 01:44:28,687
Popisoval som auto pani Saint
a našiel som tento lístok.
845
01:44:28,788 --> 01:44:31,389
Len sa o to postarajte. kde to bolo?
846
01:44:31,490 --> 01:44:33,925
Hotel Wyndham.
847
01:44:34,026 --> 01:44:36,661
- Aký je ten dátum?
- 5. septembra.
848
01:44:36,762 --> 01:44:39,798
Minulý štvrtok.
849
01:44:39,899 --> 01:44:42,167
Kde si povedal, že je Quentin?
minulý štvrtok?
850
01:44:42,268 --> 01:44:43,635
Hotel Wyndham.
851
01:44:43,736 --> 01:44:48,773
Ale pani Saint bola v kine
minulý štvrtok. Teda, nebola?
852
01:44:48,874 --> 01:44:52,010
- Máš kľúč od Quentinovho domu?
- Jasné.
853
01:44:52,110 --> 01:44:55,478
Periem mu bielizeň.
854
01:44:56,182 --> 01:44:58,149
Micky?
855
01:44:58,250 --> 01:45:01,753
Dajte mi telefónny účet za minulý mesiac.
856
01:45:01,854 --> 01:45:04,812
Áno, pane.
857
01:45:43,095 --> 01:45:47,156
Potrebujete pomôcť s nejakými spodkami, pane?
858
01:45:48,434 --> 01:45:51,767
Choď do riti.
859
01:46:40,820 --> 01:46:43,388
Dobrý večer, Quentin.
860
01:46:43,489 --> 01:46:45,757
Howard.
861
01:46:45,858 --> 01:46:49,627
- Čo tu robíš?
- Jim Bowie.
862
01:46:49,728 --> 01:46:51,029
Ospravedlňujem sa?
863
01:46:51,130 --> 01:46:54,466
Viete, Jim Bowie, plukovník,
864
01:46:54,567 --> 01:46:56,835
muž, ktorý zomrel v Alame.
865
01:46:56,936 --> 01:46:59,938
Mal po ňom pomenovaný nôž.
Bol to hazardný hráč.
866
01:47:00,039 --> 01:47:01,806
A keď bol obvinený
podvádzanie v kartách,
867
01:47:01,907 --> 01:47:05,677
čo by urobil je,
vzal by toho chlapa v druhej miestnosti,
868
01:47:05,778 --> 01:47:09,514
takto premiestnite nábytok.
869
01:47:09,615 --> 01:47:12,350
Potom si vzal nôž.
870
01:47:12,450 --> 01:47:15,620
Hodil by to do zeme.
871
01:47:15,720 --> 01:47:18,923
A ten, čo odišiel
872
01:47:19,024 --> 01:47:20,492
dostal peniaze.
873
01:47:20,593 --> 01:47:21,793
Páni, to som nevedel, Howard.
874
01:47:21,894 --> 01:47:26,164
Jediný problém je
že máte priveľa nábytku.
875
01:47:26,265 --> 01:47:27,565
Toto nesledujem.
876
01:47:27,666 --> 01:47:32,103
- Obviňujem ťa.
- Z čoho?
877
01:47:32,204 --> 01:47:34,272
Podvádzanie.
878
01:47:34,373 --> 01:47:38,366
Nikdy som si od teba nevzal ani cent.
879
01:47:39,812 --> 01:47:42,614
Kde ste boli vy dvaja
urobím to nabudúce, Wyndham?
880
01:47:42,715 --> 01:47:45,617
- Dvaja kto?
- Ty a kurva.
881
01:47:45,718 --> 01:47:49,984
Neviem o čom točíš.
882
01:47:52,157 --> 01:47:55,627
si dobrý.
Mal si byť divadelným hercom.
883
01:47:55,728 --> 01:47:57,929
Možno budúci život.
884
01:47:58,030 --> 01:48:00,632
čo to robíš?
885
01:48:00,733 --> 01:48:04,435
Radšej zober nôž, Quentin,
pretože ak nie ty, urobím to ja.
886
01:48:04,536 --> 01:48:08,666
Nemusím chytiť nôž, Howard.
887
01:48:09,040 --> 01:48:12,636
To nie je vtipné, Howard.
888
01:48:14,246 --> 01:48:16,681
čo...
889
01:48:16,782 --> 01:48:18,483
čo...
890
01:48:18,584 --> 01:48:23,121
Ako dlho pre mňa pracuješ?
Myslíš si, že som idiot?
891
01:48:23,222 --> 01:48:26,783
Stratil si rozum...
892
01:48:28,660 --> 01:48:32,363
Bol si môj brat.
Dal som ti všetko, nič som ti neodoprel.
893
01:48:32,464 --> 01:48:34,465
Ale nestačilo to.
894
01:48:34,566 --> 01:48:36,201
Moja Liv.
895
01:48:36,302 --> 01:48:39,470
Čo ti povedala?
896
01:48:39,570 --> 01:48:42,707
Nerob to... Nerob...
897
01:48:42,808 --> 01:48:44,042
Nerobte to!
898
01:48:44,143 --> 01:48:48,313
Nerob, nerob, nerob to. Howard!
899
01:48:48,414 --> 01:48:51,883
Howard, Howard, zabíjaš ma.
900
01:48:51,984 --> 01:48:54,752
Ty ma zabíjaš. prečo?
901
01:48:54,853 --> 01:48:59,483
Prečo ma zabíjaš?
Prečo ma zabíjaš?
902
01:49:43,202 --> 01:49:44,936
Ako bolo v práci?
903
01:49:45,037 --> 01:49:47,605
Prečo tá zbraň mieri na mňa?
904
01:49:47,706 --> 01:49:51,540
Takto v týchto dňoch všetkých pozdravujem.
905
01:49:52,578 --> 01:49:55,613
Čo sa stalo s tvojím Porsche, Jimmy?
906
01:49:55,714 --> 01:49:59,050
Povedal som ti, "kúp si Američan."
907
01:49:59,150 --> 01:50:01,586
Vonku som nevidel tvoju rybársku loď.
908
01:50:01,687 --> 01:50:04,656
No vieš čo sa hovorí
o vlastnení lodí.
909
01:50:04,757 --> 01:50:07,592
Dva najšťastnejšie dni sú deň
kúpite ho a v deň, keď ho predáte.
910
01:50:07,693 --> 01:50:11,763
To sa hovorí o televízoroch a stereo?
911
01:50:11,864 --> 01:50:15,857
Náramkové hodinky?
912
01:50:18,270 --> 01:50:20,338
Mal som svoje peniaze v hi-tech akciách.
913
01:50:20,439 --> 01:50:23,074
Maklér mi stále hovoril,
"Nepredávajte. Nepredávajte."
914
01:50:23,175 --> 01:50:28,146
Som starý vojak. Plním príkazy.
A teraz som na mizine. Zlez mi z chrbta.
915
01:50:28,247 --> 01:50:31,883
Dobre, Jimmy.
916
01:50:31,984 --> 01:50:35,249
chápem to.
917
01:50:46,330 --> 01:50:50,358
Prečo si mi včera zavolal, Jimmy?
918
01:50:51,136 --> 01:50:55,869
Prečo si neutekal?
keď si videl, že som ešte nažive?
919
01:50:56,375 --> 01:51:00,611
- Ako dlho to vieš?
- Myslíš určite?
920
01:51:00,712 --> 01:51:04,876
Dosť na to, povedzme, staviť?
921
01:51:05,250 --> 01:51:08,419
Doteraz nie.
922
01:51:08,520 --> 01:51:13,878
- Prepáč, Frank.
- Ja tiež.
923
01:51:24,636 --> 01:51:27,271
Nie som stávkar, Jimmy.
924
01:51:27,372 --> 01:51:29,574
- Poviem vám, kto to urobil.
- Dokázal si to.
925
01:51:29,675 --> 01:51:33,511
- Svätý to urobil!
- Nie, urobil si to.
926
01:51:33,612 --> 01:51:36,547
Volali ste druhý deň, pretože ste chorí.
927
01:51:36,648 --> 01:51:39,450
Potrebujete moju pomoc.
928
01:51:39,550 --> 01:51:43,254
Na to sú priatelia, však?
929
01:51:43,355 --> 01:51:47,086
Tak som tu.
930
01:51:48,994 --> 01:51:52,828
Som tu, aby som vám pomohol.
931
01:52:05,310 --> 01:52:10,145
- Čo budeš robiť?
- Nič neurobím.
932
01:52:11,250 --> 01:52:14,378
si.
933
01:52:19,090 --> 01:52:22,060
Frank, ja...
934
01:52:22,160 --> 01:52:28,623
Rozlúčme sa ako priatelia
boli sme, čo? Nie ako zvieratá.
935
01:52:43,215 --> 01:52:49,814
- Nemôžem to urobiť.
- Môžete a budete.
936
01:52:50,589 --> 01:52:54,787
- Ty to urob.
- Nie.
937
01:53:58,123 --> 01:54:00,424
Čo to do pekla robíš?
938
01:54:00,525 --> 01:54:02,793
Viem o tebe a Quentinovi.
939
01:54:02,894 --> 01:54:04,428
Quentin?
940
01:54:04,529 --> 01:54:07,732
Išli ste do kina
minulý štvrtok, 8:00?
941
01:54:07,833 --> 01:54:08,833
áno.
942
01:54:08,934 --> 01:54:11,469
Potom o 9:00 si mu zavolal z auta?
943
01:54:11,570 --> 01:54:13,704
Musel to byť krátky film.
944
01:54:13,805 --> 01:54:15,973
Howard, je tu vysvetlenie.
945
01:54:16,074 --> 01:54:18,509
Oh, ja viem.
946
01:54:18,610 --> 01:54:21,112
Jebeš ho.
947
01:54:21,213 --> 01:54:23,181
Si môj najlepší priateľ.
948
01:54:23,282 --> 01:54:25,950
To by bolo
trochu ťažké dosiahnuť, Howard.
949
01:54:26,050 --> 01:54:29,253
Oh, to je pravda.
950
01:54:29,354 --> 01:54:32,812
Tak pravdivé.
951
01:54:35,760 --> 01:54:36,794
Howard.
952
01:54:36,895 --> 01:54:41,662
Naozaj by ste sa mali učiť
na zaplatenie parkovacích lístkov.
953
01:54:42,768 --> 01:54:44,802
Neviem čo...
954
01:54:44,903 --> 01:54:47,538
Myslel si, že sme...
955
01:54:47,639 --> 01:54:50,608
Howard, Quentin bol gay.
956
01:54:50,709 --> 01:54:54,474
Povedali by ste čokoľvek!
957
01:54:55,680 --> 01:54:59,417
Neviem, čo sa stalo.
Porozprával by si sa so mnou?
958
01:54:59,518 --> 01:55:03,886
Howard, Howard.
959
01:55:20,505 --> 01:55:22,373
Howard.
960
01:55:22,474 --> 01:55:24,609
Musíš ma počúvať.
961
01:55:24,710 --> 01:55:26,377
Prosím, Howard.
962
01:55:26,478 --> 01:55:28,412
Prosím, Howard.
963
01:55:28,513 --> 01:55:31,449
Spoznávate okolie?
964
01:55:31,550 --> 01:55:34,118
Malý Kuba?
965
01:55:34,219 --> 01:55:35,753
Len si pomysli,
966
01:55:35,854 --> 01:55:38,923
prvýkrát som ťa videl
bola len tri bloky odtiaľto.
967
01:55:39,024 --> 01:55:40,958
Pozri sa na mňa, Howard.
968
01:55:41,059 --> 01:55:45,630
Samozrejme, potom susedstvo bolo
také farebnejšie.
969
01:55:45,730 --> 01:55:48,566
Pozri sa na mňa. Howard, prosím.
970
01:55:48,667 --> 01:55:49,867
Prosím, Howard.
971
01:55:49,968 --> 01:55:54,530
Teraz je to len pre kurvy. Presne zapadneš.
972
01:56:07,619 --> 01:56:10,254
Pozrite sa na ten kameň! Pozrite sa na to! Pozrite sa!
973
01:56:10,355 --> 01:56:14,058
Dal som ti to, keď som nič nemal.
A všetko, čo som na oplátku žiadal, bola lojalita.
974
01:56:14,159 --> 01:56:17,161
Bol som ti verný, Howard.
Nedávaš zmysel!
975
01:56:17,262 --> 01:56:19,864
Nedávam zmysel? Pozrite sa na toto.
976
01:56:19,965 --> 01:56:25,494
Našiel som to v Quentinovej posteli.
Dáva vám to dostatočný zmysel?
977
01:56:25,770 --> 01:56:29,366
- No. No.
- Nie?
978
01:56:30,642 --> 01:56:33,873
Ani ja nie.
979
01:56:56,168 --> 01:56:58,569
Chcel by som ísť do klubu.
980
01:56:58,670 --> 01:57:02,197
Potrebujem martini.
981
01:57:18,590 --> 01:57:21,058
50 000 dolárov za kus.
982
01:57:21,159 --> 01:57:24,495
A ešte 50 000 dolárov mužovi, ktorý ho zabije.
983
01:57:24,596 --> 01:57:29,988
Ak tieto peniaze prijmete,
si v tom, kým to neskončí.
984
01:57:36,374 --> 01:57:39,741
kde si bol?
985
01:57:41,179 --> 01:57:44,148
- Kde je Quentin?
- Oh, dobre,
986
01:57:44,249 --> 01:57:46,884
je do niečoho zabalený.
987
01:57:46,985 --> 01:57:52,022
- Volal som domov, nikto tam nebol.
- Tvoja matka je preč.
988
01:57:52,123 --> 01:57:56,514
- Čo?
- Išla vlakom.
989
01:58:01,933 --> 01:58:06,670
Číslo dva, Frank Castle je mŕtvy.
990
01:58:06,770 --> 01:58:10,605
Zomrel so svojou rodinou.
991
01:58:11,443 --> 01:58:13,043
Číslo tri,
992
01:58:13,144 --> 01:58:16,847
v určitých extrémnych situáciách
993
01:58:16,948 --> 01:58:20,084
zákon je neadekvátny.
994
01:58:20,185 --> 01:58:26,357
Aby sme zahanbili jeho nedostatočnosť,
je potrebné konať mimo zákona,
995
01:58:26,458 --> 01:58:30,895
usilovať o prirodzenú spravodlivosť.
996
01:58:30,996 --> 01:58:33,230
Toto nie je pomsta.
997
01:58:33,330 --> 01:58:37,968
Pomsta nie je platným motívom,
je to emocionálna reakcia.
998
01:58:38,069 --> 01:58:41,994
Nie, nie pomsta.
999
01:58:42,173 --> 01:58:45,597
Trest.
1000
02:00:03,120 --> 02:00:07,387
Čau, Eddie,
viac šampanského na dvojke.
1001
02:00:09,995 --> 02:00:13,226
Prichádza priamo hore.
1002
02:02:34,339 --> 02:02:37,467
Stop!
1003
02:03:23,620 --> 02:03:26,890
Vyzeráš ako silné dieťa.
Musíte cvičiť.
1004
02:03:26,990 --> 02:03:29,093
Skúšali ste niekedy izometriu?
1005
02:03:29,194 --> 02:03:32,129
Táto protipechotná mína váži
osem libier.
1006
02:03:32,230 --> 02:03:34,565
Nič moc.
1007
02:03:34,666 --> 02:03:40,127
Skúste ho však držať s vystretou rukou.
1008
02:03:45,410 --> 02:03:48,937
Pekelné cvičenie.
1009
02:03:51,749 --> 02:03:53,684
Nenechávaj ma takto.
1010
02:03:53,785 --> 02:03:56,520
Nenechávaj ma takto!
1011
02:03:56,620 --> 02:04:00,921
Pomôžte, prosím.
1012
02:04:05,096 --> 02:04:08,398
Howard Saint.
1013
02:04:08,499 --> 02:04:12,424
Howard Saint!
1014
02:04:13,905 --> 02:04:17,602
Vzal si mi všetko.
1015
02:04:20,545 --> 02:04:22,346
Zabil si môjho syna.
1016
02:04:22,447 --> 02:04:25,507
Nie!
1017
02:04:26,985 --> 02:04:30,318
Obaja.
1018
02:05:05,823 --> 02:05:09,782
Prinútil som ťa zabiť tvojho najlepšieho priateľa.
1019
02:05:13,598 --> 02:05:17,193
Donútil som ťa zabiť tvoju ženu.
1020
02:05:17,802 --> 02:05:20,637
Bože.
1021
02:05:20,738 --> 02:05:24,401
A teraz som ťa zabil.
1022
02:08:52,083 --> 02:08:56,954
Máš pravdu.
Dobré spomienky vám môžu zachrániť život.
1023
02:08:57,055 --> 02:08:59,690
Keď Dave vyjde z nemocnice,
skontrolujte skrinku.
1024
02:08:59,790 --> 02:09:03,527
Niečo som nechal. Pre vás všetkých.
1025
02:09:03,628 --> 02:09:05,362
Odchádzaš.
1026
02:09:05,463 --> 02:09:08,955
mám čo robiť.
1027
02:09:09,434 --> 02:09:13,537
Prečítajte si noviny každý deň.
pochopíš.
1028
02:09:13,638 --> 02:09:16,607
Ktorá sekcia?
1029
02:09:16,708 --> 02:09:19,939
Nekrológy.
1030
02:10:35,587 --> 02:10:39,790
Tí, ktorí páchajú zlo druhým,
vrahovia, násilníci
1031
02:10:39,890 --> 02:10:42,393
psychos, sadisti,
1032
02:10:42,494 --> 02:10:45,062
budeš ma dobre poznať.
1033
02:10:45,163 --> 02:10:48,198
Frank Castle je mŕtvy.
1034
02:10:48,299 --> 02:10:51,201
Zavolajte mi
1035
02:10:51,302 --> 02:10:54,635
The Punisher.